Xởi lởi ông vải sống lại

Direct English translation

Be open-handed and even the cloth effigy of the grandfather comes back to life.

Equivalent English version

Easy come, easy go

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tính cách quá rộng rãi, dễ dãi hoặc hồ hởi đến mức khiến người khác được lợi, đôi khi hàm ý cả tin hay thiếu chừng mực. Thường dùng để nhận xét người hay cho, hay giúp hoặc cư xử niềm nở quá mức.

English explanation

Refers to someone who is extremely generous, easygoing, or warmly accommodating, sometimes to the point of being gullible or lacking restraint. It is often used to comment on people who give, help, or welcome others too readily.